Webinar Translation (French) | FCI
Lisbon bridge
Webinar Translation (French)
Traduction sur Zoom
no-border
Comment utiliser la traduction en direct et les sous-titres avec Wordly sur Zoom

Pour ce webinaire, nous proposons deux outils d’assistance linguistique différents :

  • Wordly (Lire) : transcription en direct + traductions écrites (nombreuses options de langues)
  • Interprétation Zoom (Écouter) : interprétation audio (voix) en français ou en russe

Vous pouvez utiliser l’un ou l’autre (ou les deux) pendant la session. Vous n’avez pas besoin d’un compte Wordly ni de télécharger l’application Wordly pour voir les traductions et les sous-titres activés par l’hôte.

Wordly in zoom
Wordly dans Zoom (Lire)

Cette option est recommandée pour la lecture de la traduction.

  1. Rejoignez le webinaire dans l’application Zoom.
  2. Acceptez la notification de Wordly
    • Si vous l'avez refusé par erreur ou ne la voyez pas, dans la barre d’outils Zoom, cliquez sur Apps et ouvrez Wordly.
  3. Dans Wordly, sélectionnez votre langue préférée dans le menu déroulant.
  4. Suivez la session grâce à la transcription en direct dans le panneau Wordly.
En savoir plus
Wordly in browser
Wordly dans votre navigateur web (Lire)

Cette option est utile si l'accès à l'App Zoom est restreinte.

  1. Rejoignez le webinaire sur Zoom.
  2. Ouvrez Wordly via le lien Wordly partagé par l’organisateur (dans votre e-mail de connexion, via code QR et/ou dans le chat Zoom).
  3. Sélectionnez la langue écrite de votre choix.
  4. Suivez la traduction écrite en direct dans votre navigateur ou sur votre téléphone portable.
    • Sur téléphone portable, clique sur l’icône « Haut-parleur » pour écouter le dialogue traduit en audio.
Regarder la vidéo
Interpretation in Zoom
Interprétation Zoom (Écouter)

Utilisez cette option si vous souhaitez écouter l’interprétation orale en français ou en russe.

  1. Rejoignez le webinaire sur Zoom.
  2. Dans les commandes de la réunion, cliquez sur Interprétation (icône en forme de globe). Si vous ne la voyez pas, cliquez d’abord sur Plus.
  3. Sélectionnez Français.
  4. (Facultatif) Sélectionnez  Couper le son original pour n’entendre que le Français (sinon, l’audio d’origine est diffusé à un volume plus faible).
  5. Utilisez un casque pour une meilleure clarté.
En savoir plus
Dépannage

  • Cliquez sur Apps dans la barre d’outils Zoom (vous devrez peut-être d’abord cliquer sur Plus (…)), puis sélectionnez Wordly.
  • Si vous ne voyez toujours pas Wordly, quittez le webinaire puis reconnectez-vous en utilisant l’application Zoom sur ordinateur/mobile (pas via un navigateur).
  • Si Wordly n’apparaît toujours pas, demandez à l’organisateur de repartager le lien Wordly dans le chat Zoom et utilisez l’option navigateur pour lire la transcription/la traduction.

  • Cliquez sur Apps (ou Plus (…) → Apps) puis sélectionnez à nouveau Wordly pour rouvrir la fenêtre.
  • Si elle ne se rouvre pas, quittez le webinaire et reconnectez-vous, puis ouvrez de nouveau Apps → Wordly.

  • Dans certaines versions de Zoom, Interprétation se trouve sous Plus (…) plutôt que dans la barre d’outils principale.
    • Cliquez sur Plus(…) → Interprétation, puis sélectionnez votre langue (French ou Russian).
    • Si disponible, activez  Couper le son original pour une écoute plus claire.

  • Assurez-vous d’utiliser l’application Zoom sur ordinateur ou mobile (pas une connexion via navigateur, si possible).
  • Si Apps n’apparaît toujours pas, votre organisation peut restreindre les Zoom Apps. Dans ce cas, utilisez le lien Wordly dans votre navigateur pour lire la transcription/la traduction.

  • Si vous écoutez l’interprétation, activez  Couper le son original dans le menu Interprétation pour réduire ou couper l’audio dans la langue d’origine.

S’il n’apparaît pas, cela signifie que l’audio n’est pas disponible pour cette langue ou que les modes « Affichage » ou « Contraste élevé » sont activés.

 
Besoin d’aide ?

Si vous rencontrez des problèmes de traduction ou d’accès à Wordly pendant le webinaire, veuillez contacter : fci@fci.nl.

loading image

Loading the documents, please wait a few seconds