Webinar Translation (Russian) | FCI
Lisbon bridge
Webinar Translation (Russian)
Перевод в Zoom
no-border
Как использовать перевод в реальном времени и субтитры с Wordly в Zoom

Для этого вебинара мы предоставляем два разных инструмента языковой поддержки:

  • Wordly (Читать): стенограмма в реальном времени с письменными переводами (множество языков)
  • Интерпретация в Zoom (Слушать): устный перевод (аудио) на французский или русский

Вы можете использовать один из них (или оба) во время сессии. Вам не нужен аккаунт Wordly и не требуется устанавливать приложение Wordly, чтобы видеть переводы и субтитры, запущенные организатором.

Wordly in zoom
Wordly в Zoom (Читать)

Этот вариант рекомендуется для чтения перевода.

  1. Присоединитесь к вебинару в приложении Zoom.
  2. Примите уведомление Wordly.
    • Если вы случайно отклонили его или не видите уведомление, на панели инструментов Zoom нажмите Apps и откройте Wordly.
  3. В Wordly выберите нужный язык в раскрывающемся списке.
  4. Следите за стенограммой в реальном времени в панели Wordly.
Подробнее
Wordly in browser
Wordly в вашем веб-браузере (Читать)

Этот вариант полезен, если Zoom Apps ограничены.

  1. Присоединитесь к вебинару в Zoom.
  2. Откройте Wordly по ссылке Wordly, которую организатор прислал в письме с данными для подключения, в чате Zoom или через QR-код.
  3. Выберите нужный письменный язык.
  4. Следите за переводом в реальном времени в браузере или на телефоне.
    • Если вы на телефоне, нажмите кнопку ‘Speaker’, чтобы услышать версию переведённого диалога в формате text-to-speech.
Смотреть видео
Interpretation in Zoom
Интерпретация в Zoom (Слушать)

Выберите этот вариант, если вы хотите слушать устный перевод на французский или русский.

  1. Присоединитесь к вебинару в Zoom.
  2. В элементах управления встречей нажмите Interpretation (значок глобуса). Если его не видно, сначала нажмите More.
  3. Выберите French или Russian.
  4. (Необязательно) Выберите Mute Original Audio, чтобы слышать только French (иначе оригинальный звук будет воспроизводиться на более низкой громкости).
  5. Для лучшей разборчивости используйте наушники.
Подробнее
Устранение неполадок

  • Нажмите Apps на панели инструментов Zoom (возможно, сначала нужно нажать More (…)), затем выберите Wordly.
  • Если Wordly всё равно не отображается, выйдите из вебинара и подключитесь снова через приложение Zoom на компьютере/телефоне (не через браузер).
  • Если Wordly по-прежнему не появляется, попросите организатора повторно отправить ссылку Wordly в чате Zoom и используйте вариант через браузер, чтобы читать стенограмму/перевод.

  • Нажмите Apps (или More (…) → Apps) и снова выберите Wordly, чтобы заново открыть окно.
  • Если окно не открывается, выйдите из вебинара и подключитесь снова, затем снова откройте Apps → Wordly.

  • В некоторых интерфейсах Zoom пункт Interpretation находится в меню More (…), а не на основной панели.
    • Нажмите More (…) → Interpretation и выберите свой язык (French или Russian).
    • Если доступно, включите Mute Original Audio для более чёткого прослушивания.

  • Убедитесь, что вы используете приложение Zoom на компьютере или телефоне (по возможности не подключайтесь через браузер).
  • Если Apps всё равно не отображается, ваша организация может ограничивать Zoom Apps. В этом случае используйте ссылку Wordly в браузере, чтобы читать стенограмму/перевод.

  • Если вы слушаете интерпретацию, включите Mute Original Audio в меню Interpretation, чтобы уменьшить или отключить звук на исходном языке.

Если кнопка не отображается, это означает, что вывод аудио для этого языка не поддерживается, либо вы используете режимы отображения Display или High Contrast.

 
Нужна помощь?

Если у вас возникнут проблемы с переводом или доступом к Wordly во время вебинара, пожалуйста, свяжитесь с нами: fci@fci.nl.

loading image

Loading the documents, please wait a few seconds